-
1 взять на карандаш
• БРАТЬ/ВЗЯТЬ НА КАРАНДАШ что[VP; subj: human; usu. this WO]=====⇒ to write sth. down (in order to remember it later):- [in limited contexts] X reaches for a pencil.♦ Он [писатель] был неплохой парень, и мы все к нему быстро привыкли, только неприятно было, что он всё берёт на карандаш (Аксёнов 1). Не [the writer] wasn't a bad guy and we all quickly got used to him, only it was annoying the way he was always reaching for a pencil (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > взять на карандаш
-
2 взять на карандаш
General subject: make a note of, take note of, put down -
3 взять на карандаш
vcolloq. zu Papier bringen -
4 взять на карандаш
vgener. (брать) kõrva taha panema -
5 взять на карандаш
-
6 взять на карандаш
-
7 взять на карандаш
Американизмы. Русско-английский словарь. > взять на карандаш
-
8 ВЗЯТЬ
-
9 карандаш
* * *— браць (узяць) на карандаш, занатоўваць (занатаваць) -
10 карандаш
29 С м. неод.1. pliiats; простой \карандаш harilik pliiats, цветные \карандаши värvipliiatsid, копировальный v химический \карандаш keemiline pliiats, kopeerpliiats, tindipliiats (kõnek.), очиненный v отточенный \карандаш teritatud pliiats;2. (без мн. ч.) pliiatsijoonis(tus); рисунок в \карандаше pliiatsijoonistus, чертёж в \карандаше pliiatsijoonis, -joonestis; ‚брать vвзять на \карандаш кого-что kõnek. keda-mida kirja panema, üles märkima, kõrva taha panema -
11 карандаш
-ά. α. μολύβι, μολυβδοκόντυλο•-химический χημικό μολύβι•
простой карандаш κοινό μολύβι•
цветные -и έγχρωμα μολύβια•
красный карандаш κόκκινο μολύβι•
писать -ом γράφω με μολύβι.
εκφρ.взять на карандаш – σημειώνω πρόχειρα•в - – με το μολύβι (σχεδιάζω, ιχνογραφίζω). -
12 КАРАНДАШ
Большой русско-английский фразеологический словарь > КАРАНДАШ
-
13 карандаш
-
14 карандаш
-
15 карандаш
м қалам, қариндошқалам, қалами мидод; цветные карандашй қаламҳои ранга; огрызок карандаша қалами мунча <> чертёж в карандашё нақшаи бо калам кашидашуда; взять на карандаш что-л. ягон чизро барои худ навишта гирифтан -
16 карандаш
олі[о]вець (-вця), (иносказ.) олово. [Брала олівець і робила в рукопису вставки та поправки (Коцюб.). Для себе, братіки, спишу, ще раз те олово потрачу (Шевч.)]. Цветной -даш - кольоровий олівець. Красный, синий, чорный -даш - червоний, синій, чорний олівець. Чернильный -даш - хемічний олівець.* * *оліве́ць, -вця́брать, взять на \карандаш — бра́ти, узя́ти на замі́тку
-
17 взять
1. bite2. takeвозьми то, что он тебе предлагает — take what he offers you
3. take fromвзять на себя ведение, руководство — to take charge of
взять под стражу; взятый под стражу — take prisoner
Синонимический ряд:1. арестовать (глаг.) арестовать; бросить в тюрьму; бросить за решетку; взять под арест; взять под стражу; задержать; заключить под стражу; замести; заточить в темницу; подвергнуть аресту; посадить; посадить в тюрьму; посадить под арест; схватить; сцапать; хапнуть; цапнуть2. купить (глаг.) достать; закупить; купить; оторвать; приобрести; укупить3. нанять (глаг.) взять на работу; нанять; подрядить4. овладеть (глаг.) забрать; завладеть; занять; захватить; обуять; объять; овладеть; одолеть; охватить; прихватить; пробрать; разобрать5. позаимствовать (глаг.) позаимствовать; почерпнутьАнтонимический ряд:дать; отдать -
18 карандаш
[karandáš] m. (gen. карандаша, pl. карандаши)1.matita (f.)2.◆взять кого-л. на карандаш — tenere d'occhio qd
-
19 взять
take; undertake (refl.)возьми то, что он тебе предлагает — take what he offers you
-
20 карандаш
каранда́шkrajono.* * *м.lápiz m, lapicero mхими́ческий каранда́ш — lápiz tinta (indeleble)
цветно́й каранда́ш — lápiz de color
автомати́ческий каранда́ш — lápiz estilográfico (de mina)
писа́ть каранда́шо́м — escribir con (a) lápiz
очини́ть каранда́ш — afilar un lápiz
черти́ть (рисова́ть) каранда́шо́м — lapizar vt
рису́нок каранда́шо́м (в каранда́ше́) — dibujo a lápiz
••(взять) на каранда́ш разг. — anotar vt
* * *м.lápiz m, lapicero mхими́ческий каранда́ш — lápiz tinta (indeleble)
цветно́й каранда́ш — lápiz de color
автомати́ческий каранда́ш — lápiz estilográfico (de mina)
писа́ть каранда́шо́м — escribir con (a) lápiz
очини́ть каранда́ш — afilar un lápiz
черти́ть (рисова́ть) каранда́шо́м — lapizar vt
рису́нок каранда́шо́м (в каранда́ше́) — dibujo a lápiz
••(взять) на каранда́ш разг. — anotar vt
* * *n1) gener. lápiz, làpiz, lapicero2) amer. lapicera3) eng. (графитовый) làpiz4) Peru. chachal
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Взять на карандаш — БРАТЬ НА КАРАНДАШ что. ВЗЯТЬ НА КАРАНДАШ что. Разг. Записывать что либо; делать запись, заметку о чём либо. Давайте думать, сколько вам надо подкинуть плугов, чтобы выбраться из этого фактического тупика, давайте подсчитывать и брать всё на… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Взять на карандаш — кого что взять на заметку кого л., запомнить, установить наблюдение; затаить злобу, обиду на кого л … Словарь русского арго
взять на заметку — завязать узелок на память, сохранить в памяти, взять на карандаш, зарубить себе на носу, запомнить, упомнить, поставить на счетчик, зарубить себе на стенке, зарубить на стенке, зарубить на носу, заметить, зафиксировать в памяти, фиксировать в… … Словарь синонимов
КАРАНДАШ — Брать/ взять на карандаш что. Публ. Делать запись, заметку для памяти, записывать что л. БМС 1998, 249; ЗС 1996, 238, 377; Ф 1, 38; ПОС 13, 487. Карандаш в стакане. Жарг. мол. Шутл. ирон. О худом человеке в обуви большого размера. Вахитов 2003,… … Большой словарь русских поговорок
КАРАНДАШ — КАРАНДАШ, а, муж. 1. Письменная принадлежность деревянная палочка со стержнем из смеси глинистой массы с графитом. Цветные карандаши (с добавлением красителя). Чертёжный к. Автоматический к. (с выдвигающимся стержнем). На к. взять (взять на… … Толковый словарь Ожегова
Брать/ взять на карандаш — что. Публ. Делать запись, заметку для памяти, записывать что л. БМС 1998, 249; ЗС 1996, 238, 377; Ф 1, 38; ПОС 13, 487 … Большой словарь русских поговорок
карандаш — а; м. 1. Деревянная палочка со стержнем из графита или сухой краски, употребляемая для письма, рисования, черчения. Простые, цветные карандаши. Автоматический к. (с выдвигающимся стержнем). Заточить к. К. для век (косметическое средство в форме… … Энциклопедический словарь
Карандаш — а; м. 1. Деревянная палочка со стержнем из графита или сухой краски, употребляемая для письма, рисования, черчения. Простые, цветные карандаши. Автоматический к. (с выдвигающимся стержнем). Заточить к. К. для век (косметическое средство в форме… … Энциклопедический словарь
Брать на карандаш — что. ВЗЯТЬ НА КАРАНДАШ что. Разг. Записывать что либо; делать запись, заметку о чём либо. Давайте думать, сколько вам надо подкинуть плугов, чтобы выбраться из этого фактического тупика, давайте подсчитывать и брать всё на карандаш, а на покосе… … Фразеологический словарь русского литературного языка
на карандаш — (Взять) на каранда/ш Взять на заметку, записать для себя что л., чтобы запомнить, не забыть … Словарь многих выражений
каранда́ш — а, м. 1. Тонкая палочка графита или сухой краски в деревянной оболочке, употребляемая для письма, рисования, черчения. Химический карандаш. Чертежный карандаш. Писать карандашом. □ Кроме цветных карандашей, у него ничего не было, но этими… … Малый академический словарь